Ive read on the internet that the bestknown investigation was made by. This article aimed to investigate to what extent the gottlieb model of. Being rooted in a specific cultural and linguistic context, humour can pose significant problems to translation. In subtitling, as in all forms of interlingual transfer, this may cause problems in rendering. Sacrificing the whole area of meaning is bound to jeopardize the overall comprehension of the original. Anamarija bujic, translation of idioms in tv subtitling hieronymus 1 2014, 4 2 1994. Using process methods to study subtitling david orregocarmona1, lukasz stanislaw dutka2, agnieszka szarkowska2 1 university of the free state, south africa 2 institute of applied linguistics, university of warsaw first south african interuniversity translation and interpreting conference. Extralinguistic culturebound reference ecr, with particular focus on subtitling. It is the subtitlers job to spot the production and translate and write the subtitles in the foreign language required. Total of 10 weeks teaching with 2 hours classroom contact per week consisting of a 1 hour lecture and a 1 hour. Translating culturebound elements in subtitling translation journal. Subtitling, one of the underresearched topics in translation studies, is a challenging task faced by many restrictions that compel subtitlers to use specific strategies to enhance the quality of the subtitles. Subtitlers must always work with a copy of the production and, if possible, a dialogue list and glossary of atypical words and special references.
Theoretical background since the beginning of cable tv, subtitling has been a popular format for audiovisual translation in lithuania for financial and genrerelated reasons. Discusses the difficulty in rendering culture specific or languagespecific elements in film subtitled translations of dialogue. The process of subtitling the phases you must follow. In addition, translators may have to deal not only with lexical expressions, but also with problems of register, syntactic order, nonstandard english, regional. In todays digital society, audiovisual productions have been given a prominent position as a site of contact between languages and cultures, providing a fertile ground for the blossoming of. Investigating the audience reception of subtitling. Problems that translators face when they subtitle culturally. The last ice age began to wane about 18,000 years ago. Subtitling norms for television is a comprehensive and carefully researched academic study that will soon occupy the bookshelves of translation studies scholars, researchers in avt and avt practitioners alike. To what extent the strategies that gottlieb offered in his subtitling typology are applicable into the persiantoenglish subtitling. Although it might seem that subtitling implies transmitting only the verbal part of a movie, in fact it could be described as a restitution of a multichannelled message into another language. This annotated bibliography has been compiled with the goal of finding quality sources that are relevant to research in the field of audiovisual translation, specifically, subtitling, dubbing and culture. Subtitles should appear and disappear exactly when the words are spoken. Discusses the difficulty in rendering culturespecific or languagespecific elements in film subtitled translations of dialogue.
Here, the employed strategies, possible alternatives and factors. Strategies used for translating culturebound elements. Subtitling cultural specificity from english to chinese dayan liu chongqing jiaotong university school of foreign languages no. The popularity of foreign audiovisual products facilitates exchanges and communication among. This introduction to subtitling has been written by the mondo agit agencysubtitling is a type of audiovisual translation that has its own specifications, rules and criteria. However, the challenge is higher when it comes to subtitling. From this case, the writer wants to analyze the deleting strategy of the subtitler in interpreting the subtitling of a film.
A case study of the american sitcom seinfeld, with particular reference to english and arabic adel awadh a alharthi school of languages university of salford, salford, uk submitted in partial fulfilment of the requirements of the degree of doctor of philosophy, august 2016. Translating such culturebound terms is challenging on all levels. Subtitling involves attraction as field of investigation so much for the sciences of. Introduction this paper is a preliminary work that comes from the interest aroused in subtitling as a. The quality of live subtitling improving the viewer experience 1 section 1. Let it go a thesis submitted to letters and humanities faculty in partial fulfillment of the. Bibliography of subtitling and related subjects for a long. These are retention, specification, direct translation, generalization, substitution, omission or the use of an official equivalent. Upgrading film subtitling to the level of literary translation by alexandra palmer a dissertation submitted to the. Translating such culture bound terms is challenging on all levels. A model is proposed, wherein all strategies available to the subtitler are listed. It is all about explaining unfamiliar ideas and phenomena, but it is hard to find.
Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. Code of good subtitling practice subtitle spotting and translation. What is more, she proposes a transparent subtitling model for the analysis of subtitle ratios and speech reduction levels in subtitling, on the basis of which she analyses various english film scripts. Translation of idioms in tv subtitling anamarija bujic. In short, cinemas cultural diversity presents translators with a world of challenges. However, when it comes to subtitling, where cultural substitution is a valid, though somewhat rare.
Subtitling is very clearly characterized by the use of particular features. The author discusses strategies available to the subtitlers confronted with such phenomena in films. Realtime translation subtitling usually involves an interpreter and a stenographer working concurrently, whereby the former quickly translates to the dialog while the latter types. Diaz cintas and remael 2007 use the expression culture bound terms to refer to cultural references. Best practices for online subtitling by seelan palay september 16, 2017 a list of best practices for online subtitling, collated by engagemedias lingua coordinator. Larsen culturebound problems in subtitling free download as pdf file. There are many technical problems in subtitling such as the average reading speed of the viewers.
Subtitling an issue of speed 4 but, under observation, respondents did not easily distinguish between the different subtitling speeds of the programme clips shown to them, especially between 160 and 180 words per minute. A subtitle has a minimum duration of a second and a maximum duration of. When culture bound elements are dis cussed in relation to translation, the term will often refer to the nonlinguistic sphere, to different phenomena or events that exist in the source language culture. Abstract this study investigates the problems that translators tend to face in the subtitling and dubbing of englishlanguage films and television programmes into arabic and suggests solutions for these problems. The effects of substituting cultural references in subtitling jan pedersen stockholm university, sweden this paper deals with the interchangeability of culture, and seeks to answer the question of whether there are situations in which culture is interchangeable, whether one item of culture could be substituted for. University of surrey roehampton, london subtitling. Other problems of translating cultural references include the emotive words, which need. Subtitling cultural specificity from english to chinese. Therefore it is interesting to examine how subtitling or dubbing of audiovisual material might effect the understanding of the material and perhaps also contributes to language acquistion. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Laying the technical groundwork working from an image file and a dialogue list, a spotting technician uses specialized software to break down the dialogue and onscreen text that might need subtitling into segments, and locate where each subtitle should begin and end. The effects of substituting cultural references in subtitling.
We can also provide subtitle files for the web, streaming vod, dcp or imf packages, dvd or bluray authoring, as well as for most nonlinear editing. Pdf applied lingusitics translation and interpretation find, read and cite all the research you need on researchgate. On the defamiliarizing effect of subtitles dionysis kapsaskis roehampton university abstract this paper brings together aspects of film theory benjamin, dayan and translation theory venuti, nornes in order to investigate some of the. Subtitling is a type of audiovisual translation that has its own rules and specifications.
The unavoidable delay, typing errors, lack of editing, and high cost mean that realtime translation subtitling is in low demand. Dimitris asimakoulas, centre for translation and intercultural studies, university of manchester abstract. Abstract language and culture are closely interrelated. If two users are subtitling on the same part at the same time, an issue of writing over each others subtitles may occur when they are following too closely after each other and the subtitle editor does not refresh the updates of the other subtitler. Investigating subtitling strategies for the translation of wordplay in wallace and gromit an audience reception study by svea schauffler a thesis submitted for the degree of phd modern languages teaching centre school of modern languages and linguistics july 2012. Issues of culture specific item translation in subtitling.
Nedergaardlarsen on culturebound problems in subtitling. Thus, it is a translation that has restrictions and certain criteria which directly affect the final result. This article investigates the translation problem, or crisis point, which may be caused by an. A case study of the greek subtitled versions of airplane.
Concepts and practice of subtitling soas, university of. Four french feature films are analysed with reference to the way extra. These difficulties arise from the fact that they subtitle literally and their sensitivity to the english culture. The aim of this study is to investigate the problems and strategies involved in the arabic. However, ensure captions appear onscreen long enough to be read.
This study investigates the problems that translators tend to face in the subtitling and dubbing of englishlanguage films and television programmes into arabic and suggests solutions for these problems. In subtitling, as in all forms of interlingual transfer, this may cause problems in rendering culture. To what extent the strategies that gottlieb offered in his. In the light of an examination of the generic features of audiovisual translation and of the particular cultural constraints inherent in. The first thing to do before exploring the world of subtitling is to understand that this type of. On the subtitle translation of mirror mirror from relevance theory han cuiping1, ni xueli yangtze university, college of arts and science jingzhou. Unlike other forms of written translation, subtitling does not allow at hand solutions for the untranslatable terms.
Issues and strategies of subtitling cultural references. In relation to this, this study aimed to identify the subtitling strategies adopted in subtitling the culture bound terms in the american movie entitled the american pie, and to assess the. Extralinguistic culturebound reference ecr, with particular focus. Culture bound problems culture bound problems are often mentioned and described, both in literature on subtitling and on translation in general. Each of the works listed below are wellresearched and highly informative papers, providing essential information on a specific range of topics within the audiovisual and cultural. In the light of an examination of the generic features of audiovisual translation and of the particular cultural constraints inherent in translation for arabicspeaking audiences, it. One of the main problems of the scientific communicators is how to communicate scientific data in a correct way. The limitations you have in the process of subtitling. Moreover, the words subtitles andor captions are very rarely to be found in the indexes of handbooks or bibliographies on the cinema. Durham etheses issues in the subtitling and dubbing. Texts, translation and subtitling in theory, and in denmark henrik gottlieb, university of copenhagen general outline the aim of this paper is to focus systematically on the many faces of translation, part i, and to give special attention to one of these faces. For a long time there was very little literature on subtitling. Indicates the strategies used by subtitlers when confronted by these phenomena. Im a student of translation studies and i need some information about strategies applied for translating culturebound elements.
1535 1121 956 776 1124 322 894 1394 1269 527 1195 1331 671 807 868 550 1572 1374 1041 564 1380 1424 971 444 454 1248 1423 986 54 882 279 19